好久没在这里写过了
I thought I won’t find anything new in her…and she’s been really cruel to me ( not truly unrespective )but her words still got me welling tears after so long a damn time. Chances are just me falling on my knees for different wounds .
不行了,还是中文。
漫长的翻译修改暂时告一段落,我以前就想为此向周围被忽略的同事朋友们道歉。可是,说到底,我也不是很在乎是否疏远。
今天最后修改的时候,我发现她大段漏掉了翻译,就自己粗略的翻译了加上去。之前修改她的粗稿只想让我抽她,粗心的地方,理解错误的地方(有次我终于向K发牢骚说她这个样子真是移民吗=口=)语言生硬重复的地方。我改得非常艰难。本来就只是适合科技期刊的编辑工作的咱,要想忽略她那些含糊不清的地方,或者要修改得有意思的语言,真是想到头破血流。今天我翻译了之后才发现下面她弄错了句子顺序,把那段话翻译到后面去了。再一对比,我顿时无地自容。。。就算是她粗心翻译的东西,和我那些僵硬的句子来说也要好了好几倍。。。。终于意识到自己的自大了。明明最开始的时候不是因为崇拜她的小说才要认识她的吗。现在,因为很熟,或者说她每一篇东西都几乎都让我来改,就以为我们差不多了?=口=
每次都是这样,我到现在还是经常会被她的特点吸引。赞叹不已。
也许真的是个人的偏好。我发现即使是文字技巧比她好的人不少,读了也没有那样的感觉。我又忘了当初为什么非要注意她的原因,不是因为我从来没有对别人在小说中的感情那么共鸣过吗?也许我们的想法,喜好不是完全相同,但是她透过文字让我看到的内心,和感情的方式,深深的吸引了我。不如说一开始我就是喜欢这个文字表达背后的作者的内心多过文的内容本身。这很奇怪吧。欣赏一件作品的时候,明明只应该因为作品本身去给自己感悟。沉迷的上的也应该是作品本身。而我却不是,至少不全是这样。开始的确是只受到她的小说本身的冲击,我喜欢的东西,创意也让我感叹,也有非常非常真实的感动。但是,结果不只是这样。我喜欢她表达感情的方式,喜欢她的视点,结果就变成了喜欢她这个人。
这点很快就意识到了,那时候甚至还没有和她有过什么接触。(在第一次在MSN上交谈之前很长一段时间我就一直在想她在私生活中是什么样的人了)然后才是对话。
到现在,有一年多的时间了。
我在被SM得很惨的时候总是想当初她对我多么礼貌啊。。。
还说崇拜我,说我是她的女神。。。
现在她是我的女王。。。我是她脚下的M吗。。。哈哈哈
其实不是这样的。
她在过去的一年中帮助了我很多很多。给我的东西都是别人没有给的。 现在要自己选择的话,我只会选择她,而不是以前喜欢的人。因为只有她可以给我心灵的充实,这太奇怪了。(果然是SM的典型吗。。。)
就算是现在,我也还是因为她的清晰的头脑,冷静的分析而佩服她。还有,虽然口头上很霸道,其实充满了女性的细腻的一面的性格。永远好像站在高处的自信,和那下面的谨慎,永远好像不会失去的冷静和客观,以及仍然拥有的超过一般人的细腻的感受力。永远是理性的,却比任何人都要感性。她的热情来得如此自然,如此纯净。几乎让人想要紧紧的拥抱住,不是因为占有欲,而是只是这样就感到至福的感动。
这种,是不是有点宗教崇拜了。。。
可是我只是想保护她,想痛爱她。
我爱你,
却不能在这里说出你的名字